FKJP Fansub présente
Flower Boy Next Door
Bonne année ! C'est 2014.
Il y a eu des fêtes du nouvel an partout.
Malgré le froid,
les rues étaient bondées, afin de voir le premier lever de soleil de l'année.
Episode final
Voici le premier lever de soleil de 2014.
- Vous avez passé un bon réveillon ? - Oui.
- Bonne année à tous ! - Bonne année !
- Vous avez bien terminé votre année ? - Oui.
Voici deux livres qui ont été nommés comme les plus remédiant.
La direction de cet éditeur en est toujours ému.
Ça fait un an.
Que devrions-nous faire pour fêter ça ?
Ça fait déjà un an.
Dis nous pourquoi tu renonces à faire l'animation...
...et ne repars pas à Sola Studio !
Dis nous.
Je vais faire l'animation !
Je...
repars en Espagne.
Bien ! Bien !
Mais je ...
ne retourne pas en Espagne pour faire l'animation.
L'animation...
Je la ferai un jour.
Mais pas maintenant.
Sola Studio a déjà engagé quelqu'un.
Vous voyez ? Je savais qu'il allait dire quelque chose comme ça.
- Il est fou ? - Il repars en Espagne ou pas ?
Pas vrai ?
Quand j'étais en Espagne, on jouait ensemble.
Je me souviens que vous m'envoyiez des mails et des messages.
Mais mon rêve n'est pas le vôtre.
Je veux que vous ayez vos propres rêves et que vous les accomplissiez.
Et maintenant, je sais ce qui est le plus important dans ma vie en ce moment.
En ce moment, cette personne...
et mon amour sont plus importants.
Je ne veux pas la perdre.
Dois-je expliquer autre chose ?
Nous n'avons pas besoin d'entendre une chose comme ça.
Tu as renoncé à ton premier amour à cause de cette allumeuse.
Et tu vas maintenant renoncer à ton travail ?
Tu as 5 ans d'âge mental ?
Tu ne comprends pas ce que je dis ?
Pourquoi vous gaspillez votre précieux temps ici,
en répandant de fausses rumeurs ?
Pourquoi vous perdez du temps à critiquer d'autres personnes ?
Cette personne qui m'est très chère...
se fait critiquer, à cause de moi, à cause de fausse rumeur.
Vous pensez que je peux partir comme ça ?
Si je pars comme ça et que j'accomplis mon rêve,
est-ce que ce rêve brillerait ?
Donc je reste...
jusqu'à ce que vous arrêtiez.
Aime tes voisins.
Tu es prêt ? On y va !
Ça n'a aucun sens que nous abandonnons Rapunzel.
L'éditrice nous tuera.
Enrique fait ce qu'il peut pour protéger Dok Mi.
Je ne peux pas continuer la série.
Je déteste les idéalistes peu réalistes.
Allez on y va.
J'ai dit qu'on y allait !
Tu m'as fait peur. Très bien !
Je dois être présentable avant de sortir.
Qu'est-ce t'y connais ?
Tu vas bien ?
Même si tu me détestes de t'avoir amenée ici, je n'y peux rien.
Je voulais t'amenée là.
Les gens sont méchants quand ils parlent des personnes qu'ils ne connaissent même pas.
Parce qu'ils ne les connaissent pas, ils n'ont pas à juger.
Mais une fois qu'ils t'ont vu de leurs propres yeux...
à mes côtés...
"Cette personne est aussi un être humain !"
"Elle peut très bien être blessée comme moi."
Ils auraient pu penser ça.
C'est pour ça que je t'ai amenée ici,
même si c'était dur.
Ne t'inquiète pas.
Je suis déjà passée par là dans le passé,
Je vais bien.
Tu dis tout le temps que tu vas bien.
Dis que c'est difficile si ça l'est.
Dis que tu es en colère quand tu l'es.
Dis que tu es désolée quand tu l'es.
Tu peux le faire !
Pour notre prochain voyage...
Le premier a commencé par un mensonge.
Que dirais-tu d'un voyage de fuite pour notre deuxième voyage ?
- De fuite ? - Fuyons.
De la réalité.
Tu ne me connais toujours pas.
Je ne fuis ou me cache pas.
Je le combats.
Tu sais à quel point c'est dur pour une fille de demander de partir d'abord ?
Tu m'as dit de dire ce que je voulais.
Je veux partir.
Dis juste 'd'accord'.
Tu veux aller où ?
Ne devrions-nous devrions pas aller très loin ? Vu que c'est un voyage de fuite.
Une île ?
Laisse tomber.
Aujourd'hui, c'est moi le guide.
Tu m'as toujours emmené dans des endroits.
C'est moi qui vais te guider aujourd'hui.
Je vous ai dit de pas venir sans prévenir avant !
Je suis désolé. J'espère que vous n'êtes pas trop en colère.
La Rapunzel de la série est sortie beaucoup plus tôt que prévu.
Donc en y repensant, je veux... changer... l'histoire.
Vous vous souvenez du problème que nous avions la semaine dernière ?
Nous avons publié de véritables histoires d'amour à la place.
Pourquoi ne pas faire une série sur l'amour comme "L'Amour des Garçons d'à Côtés".
"Les Garçons d'à Côté" commence à devenir un succès.
Grâce à Enrique, ça a finalement commencé à marcher.
Maintenant vous voulez changer ?
Je vous l'ai dit, pas vrai ? Je suis une professionnelle.
Tout est de ma responsabilité de changer le thème et l'histoire du webtoon.
"L'amour des Garçons d'à Côtés ?"
Vous mentez.
Vous savez ce qu'est l'amour ? Vous ne pouvez même pas lui dire.
Que savez-vous de l'amour alors que vous êtes juste en train de regarder?
Vous devez comprendre avant de parler.
C'est pas ça.
Ce qu'il veut dire c'est que...
Tu veux renoncer à Rapunzel, pour protéger 402, pas vrai ?
Il est dans une situation... Essaie de comprendre.
Je veux juster rester ici.
Ne pourrais-je pas...
laisser ma trace...
comme la trace du chapeau...
sur le mur ?
Vous devez juste rester là, Dok Mi.
Je ne connais rien de l'amour.
L'amour est une émotion humaine.
Je peux être rejeté.
Mais j'avais pensé que l'amour était quelque chose de beaucoup plus noble.
Je veux donner du courage aux gens qui ne peuvent pas être honnêtes avec leurs sentiments,
pour qu'ils ne finissent pas comme moi.
Je veux réconforter ceux qui sont blessés.
Okay.
Bon, racontez-moi l'histoire de votre premier amour.
Vous avez une idée ?
C'est une histoire d'amour d'une personne qui est pauvre mais jeune et intelligent.
Okay.
Continuez.
Il y a une fille qui dors seulement 4h par jour.
Et un homme qui doit travailler toutes les nuits.
La fille qui ne dort que 4h par jour,
est bipolaire à cause de sa vie tellement fatigante.
L'homme qui doit travailler la nuit...
est tellement réaliste qu'il veut aussi une fille réaliste.
Ce sont des gens qui peuvent se porter garant...
l'un pour l'autre...
dans ce monde difficile.
Je sais que l'amour n'est pas une étoile lointaine pour eux.
L'histoire d'amour de ces deux personnes est le vrai mélodrame.
Nous sommes amoureux ?
Ça a l'air bien ici.
Ce n'est pas une personne au-dessous du toit ?
C'est la femme du charpentier qui a construit ce bâtiment.
Hein ?
À l'époque, cet endroit était une île.
Le charpentier ne pouvait pas être avec sa femme pendant qu'il la construisait.
Mais la femme en avait marre d'attendre donc elle l'a quitté.
Le charpentier l'a maudissait pour l'avoir quitté
et l'a fait porter un lourd fardeau pour le reste de sa vie.
C'est une triste histoire.
Mais le bâtiment est trop beau pour avoir ce genre de chose.
Peut être qu'il charpentait son amour.
Il coupait les contours pointus de son coeur.
Mais peut-être que les gens ne savaient pas ce qu'il ressentait vraiment,
et ont inventé ces histoires.
On dirait que l'amour et la haine sont très différents.
Mais la différence pourrait être aussi mince que du papier.
Tu l'as vu.
Si tu fais un pas,
tu peux aimer cette personne.
J'espère que tu as raison.
Je préfère ton histoire.
Le charpentier coupait les contours de son coeur pleins de haine.
Je vais y croire.
Tu vois ? C'est encore moi le guide.
C'est difficile.
"Le soleil se couche" "Les flammes du coucher de soleil."
"L'aube" "Le ciel a les couleurs du coucher du soleil."
Lequel préfères-tu le plus ?
'Le coucher de soleil est beau.'
Fais un effort !
"Les vagues arrivent", "Les vagues s'écrasent",
"Les vagues s'abattent"
"les vagues ondulent." Lequel préfères-tu ?
'Les vagues sont belles.'
Allez ! Fais un effort !
J'admets que c'est beau.
Pourquoi tu demandes ?
Je suis parti en Epsagne quand j'avais 10 ans.
J'ai joué à ce jeu avec maman pour que je n'oublie pas le coréen.
C'est plus efficace quand tu joues.
Une autre question !
"Désolé", "merci", "Je t'aime"
Lequel préfères-tu le plus ?
"Désolé", "Merci", "Je t'aime" !
Je les aime tous.
Essayons de faire des phrases en utilisant ces mots.
Ton rêve est de devenir auteur d'histoires pour enfants.
Quel sera ta phrase ?
Je suis désolé de t'avoir forcer à en arriver ici.
Malgré ce long voyage, merci de ne pas me laisser tomber.
Grâce à Kkae-Geum, je m'aime maintenant.
J'ai fini. C'est ton tour.
Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt.
Merci de me laisser t'aimer.
Ajumma je t'aime.
J'ai entendu dire qu'elle a rencontré le fan club d'Enrique.
On ne parle que d'eux sur les réseaux sociaux.
Enrique n'est pas une célébrité. Ne t'inquiète pas trop.
Nous recevons encore nos bons points.
C'est important ?
Mais hyung,
J'ai reconnu le pseudo de Cha Do Hwi parce que c'est la même que celui de ma boutique.
Elle a beaucoup écrit sur 402.
Quoi ?
Que l'histoire de son lycée n'est pas vrai. Que c'était faux.
Qu'elle était encore blessée. Qu'il fallait la laisser tranquille.
Elle a écrit ça.
Et aussi, c'est elle qui a mis beaucoup d'étoile sur notre webtoon.
Qu'elle t'ait délibérement couru après ou donné du fil à retordre à 402...
Elle veut juste que tu saches que, la personne qui t'as aimé, n'est pas si mauvaise.
Est-ce que le monde brille une fois que tu tombes amoureux ?
Quoi ? Qui est amoureux ?
Je ne suis pas encore amoureux.
Quoi amoureux ?
Mais tu ne trouves pas les cernes de l'éditrice mignons ?
Non, c'est pas mignon.
Pas du tout. C'est triste.
Mais elle est sans doute la plus brillante pour toi.
Son coeur l'est.
Elle est là.
Tu es seule aujourd'hui.
Où sont tes amies ?
Elles sont parties plus tôt.
Vous êtes amies depuis le lycée, pas vrai ?
Oui.
Elles ont l'air d'être de bonnes amies.
Elles sont toujours à tes côtés quand tu traverses des moments difficiles.
Elles peuvent se réjouir pour toi.
Ne perds pas tes amies cette fois.
J'ai quelque chose à te montrer.
Quand elle accepte ma vie
quand je lui dis que je l'aime...
J'ai disais assurance que je n'avais besoin de rien d'autre.
Mais ma cupidité grandit,
et j'en redemande.
Mais je pense à toi tous les jours.
Je suis jaloux. J'ai peur.
Je ne peux pas croire que tu souris près de moi.
Je t'aime juste tellement.
C'est trop pour moi.
Je ne peux pas dormir en pensant que je vais te perdre.
C'est ce que je ressent pour toi.
J'ai aussi...
une chose à te montrer.
Son monde
Tu m'as demandé de filmer le monde.
Le premier monde que j'ai filmé, était toi.
'Son monde.'
Je l'ai réalisé en écrivant le titre.
Tu es tout pour moi.
C'est ma confession.
Laisse-moi refaire le jeu de mot de tout à l'heure
Je suis désolé de te le dire finalement maintenant.
Merci de devenir le monde pour moi.
Je t'aime.
Ajumma, c'est de la triche.
Tu es tout pour moi.
Tu as dit quelque chose de vraiment profond.
Ce que j'ai dit était minable à côté.
Je viens de l'entendre.
Ta chanson d'amour.
J'ai été vraiment touchée.
J'aurais dû l'enregistré.
Tu peux la rechanter pour que je puisse l'écouter tous les jours ?
Idiote...
Je peux te la chanter tous les jours à partir de maintenant.
Tu resteras mon monde à partir de maintenant ?
Je le serai..
Je serai ton monde Go Dok Mi.
Ce sera paisible et lumineux.
Un tel monde n'existe pas.
Il y a des jours où il pleuvra. Puis nous nous disputerons.
Et l'on souffrira.
Ça ne veut pas dire que ce sera la fin du monde.
Je t'attendrai.
J'attendrai jusqu'à ce que Kkae-Geum réalises son rêve et revienne.
Je penserai que tu es près de moi et je t'attendrai.
Comme le soleil qui se lève et se pose tous les jours.
Je ne changerai pas.
J'attendrai.
Ne parlons pas de départ ou d'attente.
Pensons juste à nous.
Comme si nous étions les seuls qui existent dans ce monde.
[Making Enrique Korean to His Bones.]
"Le coucher de soleil est magnifique."
"Quand les coeurs se heurtent, ils sont tous les deux épuisés."
Epuisés ?
"Tu n'es pas content ?"
"C'est pitoyable."
"Envoie une lettre."
Qui envoie des courriers de nos jours ?
Même sur les mails il y a le correcteur automatique.
Tu as fini ? Devrais-je commencer ?
Non ! Je n'ai pas encore fini. Attends !
Qu'est-ce que tu fais ? Donne-le moi !
Donne le !
Tiens.
Je pensais qu'en amour on abandonnait sa moitié,
pour la remplir avec la sienne.
Elle avait peur de l'amour parce qu'elle avait honte de sa sombre et lugubre moitié.
Elle a finalement réalisé que l'amour est deux moitiés incomplètes...
qui se réunissent.
L'amour est comme une pendule qui s'est arrêtée.
Quand c'est neuf, il te donnera l'heure exacte...
mais quand le temps passe et que tu oublies de renforcer les ressorts...
la pendule se cassera et s'arrêtera.
Il a commencé à renforcer le ressort...
pour que l'horloge ne ​​s'arrête pas...
pour longtemps.
1 an plus tard
- Ça t'as plu ? - Oui.
Bonne année à tous !
- Vous avez passé une bon réveillon ? - Oui.
Qu'est-ce que vous...
L'éditeur de l'autre côté de la rue publient mes bandes dessinées.
Je les ai lues.
J'ai entendu dire que vous étiez le meilleur auteur d'amour.
Vraiment ? Je n'ai pas encore commencé ma propre histoire d'amour.
Je ne sais même pas comment je suis arrivé ici.
Le fait que je suis un loser dans la vraie vie est un secret.
Ne le dites pas sur Internet.
Ça fait 1 an pour M. Hong et sa femme.
Que devrions-nous faire pour ces 1 an ?
C'est vrai. Ça fait déjà 1 an.
Vous les avez vus récemment ?
Oui. En passant dans son bureau, j'ai pu voir qu'elle a laissé sa trace.
Oui. La trace du chapeau est partie.
Mais il y a une photo d'eux à la place.
Quand le temps passera, il y aura aussi une trace de la photo.
Pas seulement de l'un d'entre eux, mais des deux.
Est-ce qu'Enrique...
Non... Kkae-Geum est toujours en Espagne ?
Il me dérange tous les jours sur Internet.
Comment peut-il être insupportable sur Internet ?
Il est encore pire avec vous ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il ne parle que de vous.
"Elle va vraiment bien au travail ?"
Et "elle écrit son livre ?"
"Tu crois qu'elle saute des repas ou pas ?"
"Est-ce qu'elle recycle toujours ?"
"Est-ce que quelqu'un flirt avec elle ?"
"Est-ce qu'elle est toujours belle ?"
Des choses comme ça.
C'est merveilleux.
- Tu aimes la bague ? - Oui, elle est tellement belle.
Je devrais t'acheter quelque chose de plus beau.
D'ailleurs, Ajusshi, pourquoi vous aviez réclamé des indémnisations ?
Vous n'allez pas les garder pour vous ?
Ce n'est pas le moment pour ces questions.
On va renouveler notre bail le mois prochain. Si tu ne veux pas être SDF, tais toi !
C'est mon rêve
C'était vraiment dur pendant ma jeunesse.
J'étais si pauvre et avait tellement faim...
Je pensais que si quelqu'un pouvait me loger, j'en ferai de même aux autres.
Je pensais de cette façon.
Personne n'est fou ici.
Mais il y a des jeunes.
Pensez au dépôt comme votre argent de démarrage.
Je ne devrais pas prendre cet argent aux jeunes qui n'en ont pas.
Donc vous ne devriez jamais être en retard sur vos loyers.
Sinon ça peut devenir une habitude.
Blamer le monde peut devenir une habitude. Abandonner peut devenir une habitude.
Vous avez compris ? Si vous êtes en retard sur votre loyer, vous serez expulsés.
D'accord ?
J'ai fait un gâteau pour vous deux.
"Love Cake".
Il a l'air délicieux !
Merci Wata.
Excusez-moi.
Tu l'as appelée ? T'es devenu fou ?
Entre.
Vous êtes celle qui a voulu emménager au 403, non ?
Le chauffage est collectif ou individuel ici ?
Dois-je payer des frais d'ascenseur même si je ne l'utilise pas ?
J'ai vu un bureau de sécurité sur le chemin. Dois-je le payer aussi ?
Comment est l'eau chaude ? Combien de réunions par mois ?
J'ai vu le toit. C'est ouvert pour tout le monde ?
Je n'en sais rien. Mais il n'ya pas de dépôt de garantie.
Merci ! Je vous aime !
Je suis enchantée que vous deveniez mes voisins.
Je pense que c'est ma place.
Hein ?
Bouge.
Maintenant.
Maintenant !
Vous sortez ensemble ?
Il est temps que je parte.
Partir ?
Partir où ?
Je vais apprendre la cuisine d'un autre pays.
Dans quel pays tu t'en vas ?
Je vais en Afrique.
Afrique ?
Qu'est-ce qu'ils ont là-bas ?
Je veux d'abord voir leur nourriture.
- Tu vas nous manquer. - Oui, nous étions très proches.
La cuisine de Watanabe était délicieuse.
C'est une chouette.
Merci.
Merci beaucoup.
Excusez-moi,
vous savez combien j'ai dans mon compte ?
Tu as un compte ?
5,8 millions de Won.
J'ai 5,8 millions de Won.
Je ne vais plus vivre une vie néfaste.
J'ai 5,8 millions dans mon compte bancaire !
Quel est le problème avec ces pauvres gens ?
C'est bon.
Merci Watanabe.
Prends soin de toi. Ouvre toi au monde.
Ajumma ! Laisse-moi récapituler le match du Barça aujourd'hui.
Le Barça a marqué un but lors des prolongations.
Ils ont marqué 30 secondes avant la fin du match.
Je suis tellement excité.
Hé Ajumma, tu sais quoi ? J'ai aussi besoin de prolongations maintenant.
Tu vas m'attendre encore un peu ?
Mon orthographe un sans faute cette fois, n'est-ce pas ?
Le monde de Go Dok Mi, Kkae-Geum.
Oui, ton orthographe est correcte.
À 100%.
Tu n'es pas censé dire "un peu" dans une situation comme celle-ci.
Comment tu peux dire "un peu" pour 1 an et 3 mois ?
Ça aurait été mieux s'il m'avait demandé d'attendre longtemps.
C'est l'éducation de l'éléphant ?
Il me propose de venir en Espagne ?
Sunbaenim, puis-je utiliser mes trois jours de congés ?
Merci !
Je dois vraiment aller en Espagne. J'ai des hallucinations.
Comment tu allais Ajumma ?
Ce n'est pas un rêve ?
Ce n'est pas un rêve. Je viens d'arriver.
Tu m'as manqué.
Tu m'as aussi manqué, Ajumma.
C'est bon. J'aime les couleurs.
Tu peux dessiner les expressions. C'est bon.
Quand pouvez-vous commencer à travailler ?
Puis-je travailler à domicile? Je ferai n'importe quoi.
Par hasard, vous préférez rester chez vous ?
Vous n'aimez pas sortir une fois que vous y entrez.
Vous avez peur du monde extérieur ? Il vous est difficile de rencontrer des gens.
Vous n'aimez pas recevoir des livraisons ou des courriers,
vous préférez récupérer vos paquets à la poste.
Vous faites ça ?
Comment le savez-vous ?
Sortons en boîte.
Je ne veux pas aller en boîte.
Tenez.
Il restait plus de la moitié.
Vous êtes sûr que c'est notre bouteille ?
Oui, ça l'est.
Je vous en amènerai plus tard.
Pour quoi il sourit ?
Il y a des rumeurs qui disent que ce barman est d'une famille très riche.
Il n'a pas l'air riche.
Il est parti de chez lui pour son rêve.
- Excuse-moi. - Oui ?
On peut parler une seconde ?
Je vous apporterai plus de bouteilles.
Et vous êtes plus belle, quand vous agissez de manière élégante.
Moi ?
- Tu dois l'esquiver ! - Il se met sur ma route.
- Tu es morte ! - Je suis morte !
Tu es tellement nulle !
Cette femme
Son monde à elle
Cet homme
Frappe aux portes fermées. Enlace ses épaules fatiguées,
Essuies ses larmes et écoute son cœur.
On s'aime comme ça.
Une personne ne peut pas changer dans ce monde.
Mais tu peux devenir le monde pour cette personne.
Un univers chaleureux, lumineux et paisible.
Si tout le monde peut être un monde pour une seule personne,
on deviendra une dizaine de personnes, puis une centaine.
Le monde sera alors plein de gens heureux.
Le monde d'Enrique, Go Dok Mi.
Le monde de Go Dok Mi, Enrique.
Traduction : FanKoreJapDrama
Merci à tous ceux qui m'ont suivi pour ce projet :)
Ne pas redistribuer les sous-titres.